Sciences et Technologies de l'Information
Sommaire : De quoi parlons nous ? Comment en parler ? | L'actualité de la semaine | Théories et concepts | Enseignement | La recherche en pratique | Dans les entreprises | Manifestations | Le livre de la semaine |
ABONNEMENT/DESABONNEMENT | PAGE D'ACCUEIL DE L'ASTI | REPERTOIRE | NUMEROS PRECEDENTS
|
Mardi prochain (30 avri), au déjeuner à l'Asti : terminologie, notamment avec Jean-Yves Gresser (Société française de terminologie). |
Le domaine (ou les domaines) dont s'occupe l'Asti a toujours été des plus créatifs en matière de vocabulaire. Néologismes, métaphores, acronymes, nouveaux sens à des mots anciens, emprunts à l'américain... tout est bon pour répondre aux besoins d'acteurs aussi divers que dynamiques.
Suivant les époques, on voit fleurir
En 2002, cette richesse pose problème à un moment où "convergences" et "révolutions" alternent avec les crises sur un rythme accéléré, obligeant au dialogue aussi bien les chercheurs que les utilisateurs, les fournisseurs que les politiques et les utilisateurs "finaux".
Mais de nombreux obstacles s'opposent à l'adoption sereine d'un vocabulaire commun ou même au partage des domaines en territoires linguistiques indépendants :
Problème plus difficile encore, les mots expriment des enjeux à la fois importants, multiples et entremêlés
Comme ces enjeux sont à la fois puissants et mêlés, il n'est pas facile à chacun d'être clair sur les raisons qui le conduisent à choisir tel vocable ou tel autre ; ni a fortiori, pour des groupes, de se mettre d'accord. Chacun a d'ailleurs, tout naturellement, tendance considérer que son concept de référence (logique, informatique, information, signal, texte, image, multimédia, IHM...) est "central".
Enfin, la dynamique de groupes (ou la concurrence commerciale) peut conduire la même personne (ou la même communauté) à employer deux définitions, selon les circonstances. L'une large, pour se placer sur tous les marchés (la recherche opérationnelle est définie comme "la science de l'action efficace"), l'autre pointue, pour montre qu'on est seul à pouvoir répondre au problème (la recherche opérationnelle devient "l'ensemble des techniques d'optimisation et notamment la programmation linéaire et par contraintes, la théorie des jeux et la décision multicritères" (amateurs s'abstenir).
Transversale et fédératrice, l'Asti s'est très vite préoccupé de ces questions. Les origines de son groupe de travail "dictionnaire/portail" remontent à l'année 2000. Un groupe de pilotage s'est réuni plusieurs fois et a rédigé sur un rapport, qui n'a pu déboucher concrètement.
L'année suivante, le groupe a lancé un nouveau projet, en partenariat avec une institution de recherche. Ce portail est à l'étude, en s'appuyant sur un moteur aux caractéristiques avancées, destiné à permettre l'exploration des sites des principaux laboratoires concernés.
Sans attendre l'aboutissement de cette recherche, à la fin de 2001, l'équipe d'Asti-Hebdo, cherchant à indexer ses numéros passés (72 parus à ce jour), a été conduite à une réalisation de type "dictionnaire", mais dont le caractère informel est mieux décrit par le mot "répertoire", qui comporte actuellement quelque 4000 entrées. On peut considérer qu'il est quasiment complet pour ce qui concerne les "noms communs", et mis à jour chaque semaine avec la parution d'Asti-Hebdo, dont la rubrique "concepts" peut être considérée comme le "delta" hebdomadaire du répertoire. Peu sélectif par construction, il a l'avantage d'offrir aux analyses linguistiques un corpus brut mais pratiquement exhaustif.
La création d'un dictionnaire au sens propre, appuyé sur un véritable travail terminologique, est à l'étude, sans doute en partenariat avec d'autres institutions compétentes.
La journée du 15 mai n'a donc pas pour ambition d'opposer les partisans de tel ou tel mot, les passionnés et les adversaires du "C", par exemple. Elle vise surtout à dresser un panorama des problèmes rencontrés aujourd'hui. Elle s'efforcera d'être concrète, de s'appuyer sur des exemples, de prendre conscience que les mots de l'un sont aussi ceux des autres, et surtout de penser aux destinataires de nos écrits et de nos prises de parole, depuis les équipes spécialisées de nos laboratoires jusqu'au grand public en passant pas les "apprenants" et les "utilisateurs".
La journée (voyez le programme détaillé)
Elle se conclut par une brève synthèse et des idées d'action pour le groupe "portail/dictionnaire" et l'Asti en général. L'Asti entend bien ainsi contribuer, concrètement et positivement, à une meilleure contribution des enseignants-chercheurs et des professionnels aux avancées que nous propose ce siècle qui n'a encore que deux ans.
Que vous soyez chercheur, enseignant, professionnel en entreprise et même (j'allais dire surtout) journaliste... rejoignez-nous et inscrivez vous dès à présent ! Si cela vous est impossible, soutenez notre travail en nous faisant part de vos opinions et plus encore des problèmes que vous rencontrez et des solutions concrètes que vous leur apportez. D'avance, merci.
Pierre Berger et Yves Lecourtier
Intel lance le Pentium 4 à 2,4 GHz, le 3 GHz est
prévu pour la fin de l'année.
http://www.intel.fr/francais/home/pentium4/index.htm
Computer Associates a vendu sa division interBIZ,
spécialisée dans les progiciels de gestion
financière, ressources humaines et supply-chain, à un
éditeur de progiciel de gestion intégré (PGI),
SSA Global Technologies. Les termes financiers de cet accord n'ont
pas été révélés.
http://www.ssagt.com/
CIMdata annonce que le marché mondial du cPDm
(collaborative Product Definition management) a crû de 25% pour
atteindre 3,6 milliards de dollars en 2001, dont plus de 1,6
milliards pour le logiciel (incluant la maintenance logicielle) et
plus de 1,9 milliards de service.
http://www.CIMdata.com/
Lors de la conférence de presse qu'il a tenue le 13 mars,
Philippe Jurgensen, Pdg de l'Anvar, a dressé, au travers de
quelques chiffres, la progression de l'activité de l'Agence de
l'innovation. Le premier, 9 %, est le taux de croissance des soutiens
gérés par l'Anvar au service des PME innovantes,
passé de 252 MEUR en 2000 à plus de 274 MEUR en 2001.
Le second, près de 40 %, correspond à l'augmentation de
la part du budget confiée à l'Agence par des tiers -
collectivités territoriales, ministères, Union
européenne - afin de mener à bien des actions pour leur
compte.
http://www.anvar.fr/
8 avril 2002 &endash; La revue Traitement automatique des langues
a publié un numéro spécial "Linguistique de
Corpus" sous la direction de B. Daille (IRIN) et L. Romary
(Loria).
http://www.inria.fr/
8 avril 2002 &endash; Dave Raggett a présenté les
travaux du W3C sur la voix et le multimodal à la
conférence WAP Forum à Paris.
http://www.w3c.org/
10 avril 2002 &endash; Les Trophées des Géo d'Or ont
été remis aux meilleurs projets proposés sur le
thème de « la géomatique au service de la ville de
demain ». Les lauréats sont Cergy-Pontoise, Scot, la RATP
et Adhoc Solutions, pour leurs applications géomatiques.
http://www.geo-evenement.com/
Dotée d'une population scientifique forte et d'une
filière microélectronique performante, Grenoble et son
agglomération ont constitué « Minatec » : un
pôle d'innovation et d'expertise pour les micro et
nanotechnologies. Ce pôle regroupera à terme 1000
étudiants, 120 enseignants-chercheurs, 1200 chercheurs publics
et un millier d'emplois industriels directs. La plate-forme
enseignement regroupera deux écoles de l'INP Grenoble (ENSERG,
ENSPG), le centre inter-universitaire de microélectronique,
ainsi que le nouveau centre de formation continue en
micro-électronique.
http://www.minatec.com/
http://www.inpg.fr/
Le prix des technologies de l'information (cf. Asti Hebdo N°
69) a été décerné à trois
lauréats : Erkii Liikanen, membre de la Commission
européenne chargé des entreprises et de la
société de l'information (Prix du Promoteur de la
Société de l'Information) ; Thierry Gattegno, directeur
général adjoint de SFR (Prix du Manager d'Entreprise) ;
Société K-Mobile (Prix du Créateur
d'Entreprise).
http://aist.enst.fr/
Le ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie
a coordonné un guide réunissant six études de
cas exemplaires d'entreprises du point de vue de la R&D et des
technologies innovantes. Cet ouvrage est téléchargeable
sur
http://www.industrie.gouv.fr/r&d
Le CERN (Laboratoire européen pour la physique des
particules), inventeur du World Wide Web, a fait basculer en 100% Web
toutes ses applications de gestion, dont Qualiac ERP, mis en place il
y a 10 ans. A l'époque, le CERN était dirigé par
Carlo Rubbia (Prix Nobel de Physique 1984). « On vient du monde
entier pour voir notre informatique scientifique. Je veux qu'on
vienne du monde entier voir aussi notre informatique de gestion
», souhaitait-il en 1990. Aujourd'hui, ce vœu se
réalise.
http://www.cern.ch/
http://www.qualiac.com/
A la demande de deux spécialistes de la relation client,
l'éditeur SAS et la SSII Syntegra, Novamétrie a
publié une étude sur le pilotage de la relation et de
la connaissance client. Pour près de 90% des entreprises, les
projets de connaissance client et de pilotage de la relation client
sont clés, mais seules 9% estiment connaître
parfaitement leurs clients.
http://www.novametrie.com/
http://www.sas.com/france/
http://fr.syntegra.com/
The Technology Network Alliance AG, « TechNet Alliance
», est un groupement mondial de fournisseurs et prestataires
spécialisé dans les technologies d'ingénierie
assistée par ordinateur (IAO). Avec des membres dans plus de
25 pays, TechNet Alliance peut fournir aux entreprises des experts et
participer à la distribution de logiciels d'IAO. Cet organisme
distribue aussi des progiciels qu'il considère comme
bénéfiques pour les professionnels de l'IAO.
http://www.technet-alliance.com/
L'université Interdisciplinaire de Paris organise une
conférence « Science et Quête de Sens »
à l'Unesco les 19 et 20 avril 2002. Des prix Nobel et
d'éminents chercheurs, ainsi que des musiciens participent
à cet événement.
http://www.uip.edu/
mailto:uipfra@worldnet.fr
Le dernier né des environnements de développement Microsoft n'est sûrement pas monnaie courante dans les laboratoires de recherche, et n'a d'ailleurs pas précisément été conçu à leur intention. En revanche, malgré les percées du logiciel libre, il devrait être largement diffusé dans les entreprises.
C'est pourquoi un livre comme celui que propose Kevin Hoffmann et dix auteurs, Net Framework professionnel (Campus Press) peut retenir l'attention des chercheurs et enseignants. Outre la préparation de leurs étudiants à l'entrée dans la vie professionnelle, il y trouveront peut-être des idées stimulantes pour leurs propres travaux . Des concepts comme le "moteur d'exécution" ou le "système de type commun", par exemple. Plus généralement, la manière dont le numéro Un du logiciel a conçu une telle plate-forme multilangages peut devenir un objet de recherche en soi. Y compris, pour les anti-monopoles, pour mieux comprendre comment un acteur dominant met la technique en oeuvre au service de son "leadership".